Издательство «Рипол» - Иман Валерия Порохова «ПОНЯТИЙНЫЙ ПОДСТРОЧНИК К КОРАНУ»
19 Августа 2013
 Иман
Валерия Порохова
«ПОНЯТИЙНЫЙ ПОДСТРОЧНИК К КОРАНУ»
Отдел «Религия, теология»
Переплет, 288 стр.
Формат 60×90/16
ISBN 978-5-386-05585-1
Первый подстрочник к Корану – подобной книги в русском переводе до сих пор не существовало!
В первую очередь книга предназначена для тех, кто хочет перейти к чтению арабского текста Корана и помочь в его изучении.
Как известно, чтобы понять до конца Коран, необходимо обратиться к первоисточнику. Самый верный путь - научится читать, а затем, брать переводы известных переводчиков, несколько переводов, и учиться кораническому языку по синхронным текстам, как делал Шлиман, известный археолог, который изучил древнегреческий без всякого знания грамматики и т.п., ведь главная цель - понять коранический текст, а не говорить на арабском.
При помощи непроизвольных ассоциаций транскрибированных слов и арабского текста с текстом перевода, у читателя пополняется запас лексических единиц. Это начинается с тех слов, которые наиболее часто встречаются в кораническом тексте, например, "нас" люди, "инсан" - человек, Сама2 - небо, "ардз" - земля, и т.д.
Об авторе:
Иман Валерия Порохова — академик Российской академии естественных наук, окончила Московский лингвистический университет, 18 лет преподавала в Московском инженерно-физическом институте и одновременно получила диплом философского факультета МГУ. В 1975 году вышла замуж за гражданина Сирии Мухаммада Саида Аль-Рошда, выпускника факультета шариата Дамасского университета. В 1985 году переезжает в Дамаск, где принимает Ислам и приступает к переводу Корана под тщательным контролем мужа и непререкаемого авторитета в мусульманском богословии доктора Зухайли, автора 16-томного тафсира к Корану. К 1991 году перевод завершен и передан в научно-исследовательскую академию Аль-Азхар (Каир), где текст в течение шести лет анализировался на предмет точности передачи смысла. В 1997 году Порохова была избрана членом Правления Евразийской международной академии информатизации при ОНН, в 1999-м — действительным членом РАЕН, президиум которой в 2002 году наградил ее Почетным знаком академии «За заслуги перед Отечеством».
 Версия для печати
|
